长文档AI翻译工作流：文学测试的启示

作者正在开发GoodTrans，一个面向长文档的AI翻译工作流，旨在解决整本书、研究论文等长文本翻译中的术语漂移、语气变化和细节丢失问题。作者用老舍的散文《想北平》进行测试，对比了原文、张培基的经典译本和GoodTrans的多阶段工作流（包括术语提取、草稿翻译、反思、修订和一致性检查）生成的译文。结果显示，GoodTrans保留了原文的具体意象和口语化语气，而经典译本更自然、正式。作者请Gemini和Grok两个AI系统评估，GoodTrans得分95和92，经典译本90。作者强调这并非证明AI取代专业译者，且AI评估AI有局限，但有趣的是两种译文做出了不同的翻译选择，如保留中文意象还是使用英语习语，语气正式还是口语化，文化风味如何处理等，这些问题没有唯一答案。